دوبله اول | استودیو  امور دوبلاژ سیما | پخش از شبکه صداوسیما | قرار گرفته روی فیلم

عوامل :
🔹مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
🔹تنظیم کننده : حسین مطمئن زاده
🔹صدابردار : علی مطمئن زاده
🔹مترجم : خانم یسنا ایروانی

گویندگان :
🔸استاد سعید مظفری : متیو مک کانهی/کوپر
🔸خانم کتایون اعظمی : جسیکا چستین/مورف
🔸استاد ناصر طهماسب : مایکل کین/پروفسور برند
🔸خانم مریم شیرزاد : آنه هاتاوی/خانم برند
🔸شایان شام بیاتی : جان لیتگو/دونالد
🔸خانم مریم جلینی : مکنزی فوی/مورفی کودک
🔸شروین قطعه ای : وس بنتلی/دایل
🔸خانم آزیتا لاچینی : الن بورستین/مورف کهنسال
🔸استاد ژرژ پطروسی : دیوید جیاسی/دکتر رومیلی
🔸خانم نازنین یاری : لیا کنس/لوییس
🔸کسری کیانی : کیسی افلک/تام بزرگسال
🔸خانم نازنین یاری : کولت ولف/خانم هانلی
🔸افشین زینوری : مت دیون/مان
🔸خانم آرزو روشناس : بروک اسمیت/پرستار
🔸کریم بیانی : تافر گریس/دکتر گتی
🔸رضا آفتابی : بیل ایروین/ربات تاز
🔸حامد عزیزی : ویلیام دوان/دکتر ویلیامز
🔸علی منانی : تیموتی کالامت/تام کودک
🔸پویا فهیمی : دیوید اویلووو/مدیر مدرسه
🔸خشایار شمشیرگران : نقش متفرقه
🔸مجتبی فتح الهی : نقش متفرقه
🔸مهدی امینی : جف هلپنر/دکتر