دوبله اول |دوبله شده در استودیو کوآلیما | پخش از موسسه نماوا |  قرار گرفته روی فیلم

عوامل :
🔹مدیردوبلاژ: رضا آفتابی
🔹مترجم: سیاوش شهبازی
🔹صداگذاری و میکس: حسین مطمئن زاده
🔹صدابرداران: رامین آریا شکوه و شادی کیا

گویندگان :
🔸منوچهر اسماعیلی | جاش برولین – تانوس
🔸چنگیز جلیلوند | رابرت داونی جونیور – تونی استارک
🔸علیرضا باشکندی | کریس ایوانز – استیو راجرز
🔸سعید مظفری | مارک روفالو – بروس بنر
🔸ژرژ پطروسی | کریس همسورت – تور
🔸نازنین یاری | اسکارلت جوهانسون – ناتاشا رومانوف
🔸منوچهر والی زاده | پل راد – اسکات لنگ
🔸تورج مهرزادیان | راس مارکواند – رد اسکول
🔸 افشین زی نوری | تام هیدلستون – لوکی
🔸سعید شیخ زاده | تام هالند – پیتر پارکر
🔸رضا آفتابی | بندیکت کامبربچ – دکتر استرنج
🔸وحید منوچهری | دان چیدل – جیمز رودز
🔸منوچهر زنده دل | مایکل داگلاس – دکتر هنک پیم جوان
🔸میرطاهر مظلومی | باتیستا – درکس
🔸کسری کیانی | جرمی رنر – کلینت بارتون – هاک آی + کریس پرت – پیتر کوییل – استار لرد
🔸مهدی امینی | وین دیزل – گروت
🔸 کریم بیانی | بردلی کوپر – راکت راکون
🔸بهرام زاهدی | بندیکت وانگ – وانگ
🔸حسین سرآبادانی | آنتونی مکی – فالکون
🔸پویا فهیمی | سباستین استن – باکی بارنز – سرباز_زمستان
🔸غلامرضا صادقی | چادویک بوزمن – پلنگ سیاه
🔸ناصر ممدوح | جان اسلاتری – هاوارد استارک
🔸محمود قنبری | رابرت ردفورد – الکساندر پیرس
🔸حامد عزیزی | جان فاورو – هپی هوگان + استن لی
🔸ناصر طهماسب | تام وان لالور – ماو
🔸مینو غزنوی | گوئینت پالترو – پپر پاتس
🔸شراره حضرتی | زویی سالدانا – گامورا
🔸مهرخ افضلی | دانای گوریرا – اوکویه + هایلی اتول – پگی کارتر
🔸زهره شکوفنده | اوانجلین لیلی – هوپ ون دایم + رنه روسو – فریگا
🔸مریم جلینی | کارن گیلان – نبیولا
🔸سیما رستگاران | الیزابت اولسن – واندا ماکسیموف
🔸صنم نکواقبال | پام کلمنتیئف – مانتیس
🔸مریم رادپور | بری لارسون – کارول دنورز – کاپیتان مارول
🔸کتایون اعظمی | تسا تامپسون – والکری
🔸مریم شیرزاد | ناتالی پورتمن – جین فاستر
🔸افسانه پوستی | تیلدا سوینتن – استاد اعظم