دوبله اول | دوبله شده در استودیو کوالیما | پخش از درسا | قرار گرفته روی فیلم

عوامل:
🔹مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
🔹مترجم : مهدی رحیمی
🔹باند و میکس : محمد مطمئن زاده

گویندگان:
🔸حامد عزیزی (استیو کارل / گورو)
🔸مریم جلینی (کریستن ویگ / لوسی)
🔸محسن بهرامی (استیو کوگان / سایلس)
🔸امیر عباس پیام (ویل فرل / مکسیم)
🔸سورنا حدادی (جان دی ماجیو / راننده اتوبوس) + (استیون کولبرت / پری)
🔸سارا جواهری (جویی کینگ / پاپی)
🔸ناهید حجت‌پناه (لارین نیومن / ملورا)
🔸مهدی امینی (برد آبلسون / مربی کاراته)
🔸پریا شفیعیان (میراندا کازگرو / مارگو)
🔸سارا جواهری (دانا گایر / ادیث)
🔸مریم اعتضادی (مدیسون پولان / اگنس)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
دوبله دوم | دوبله ویژه | پخش از والامووی | قرار گرفته روی فیلم

عوامل:
🔹صداپردازی و میکس : واتسون

گویندگان:
🔸 حامد عزیزی (گرو)
🔸 آرزو آفری (اگنس، لوسی)
🔸 امیرحسین صفایی (مکسیم)
🔸 ندا آسمانی (اوبرشلخت)
🔸 کیوان صادقی یگانه (پری)
🔸 میثم کبیری (رمزی باتم)
🔸 جوانه برهانی (مارگو)
🔸 شقایق فروبار (ایدت)
🔸 مهرداد مزرعه (ولنتینا)
🔸 الهه پورجمشید (مشتری عصبانی)
🔸 مائده آژیری (پتسی)
🔸 امیررضا لطفی
🔸 علیرضا یادگار
🔸 مونا خوشرو
🔸 مهدی تاجیک
🔸 مهدی محمدی
🔸 هانیه دودانگه
🔸 فرهاد فخیمی
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
دوبله سوم | دوبله شده در استودیو سورن | پخش از سورن وی‌اچ‌اس | قرار گرفته روی فیلم

عوامل:
🔹مدیر دوبلاژ: علیرضا وارسته
🔹مترجم: سارا احمدزاده
🔹صداپرداز: رضا سلطانی
🔹همیار ضبط: عرفان هنربخش
🔹میکس موسیقی: بهزاد الماسی

گویندگان:
🔸کیوان عسگری (گرو)
🔸عرفان هنربخش (مکسیم)
🔸مینا مومنی (لوسی)
🔸ساناز غلامی (پاپی پرسکات)
🔸راضیه فهیمی (مدیر اُبِلِشلِیت/مِلورا)
🔸علی ضمیری (آقای رمزباتم)
🔸شهره روحی (مارگو)
🔸ثمین مظفری (ادیث)
🔸نرگس آهازان (اگنس)
🔸سمیه الیاسی (پَتسی پرسکات)
🔸آیدین الماسیان (پری پرسکات)
🔸مسعود تقی‌پور (سِنسِی اُسایلوِن)
🔸روژینا ظهوری (ولنتینا)
🔸عباس چهاردهی
🔸فرهاد اتقیایی
🔸ادریس صفردخت
🔸سیدجلال رضوی
🔸آیلار احمدی
🔸علیرضا وارسته
🔸امین منصوری
🔸رضا جعفرپور
🔸صبا افشار
🔸ثمین افشار
🔸بابک بهراد
🔸گلنار فزونی
🔸آیدا روزبه
🔸سامان مظلومی
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
دوبله چهارم | دوبله شده در استودیو آلفامدیا | پخش از پیشتازمووی | قرار گرفته روی فیلم

عوامل:
🔹مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
🔹مترجم : سیاوش شهبازی
🔹صداپردازی و میکس : علی عبادزاده _ امیرحسین شمس

گویندگان :
🔸محمدرضا صولتی / گرو
🔸آرزو آفری / اگنس،لوسی
🔸امیرحسین صفایی / مکسیم
🔸ندا آسمانی / اوبرشلخت
🔸کیوان صادقی یگانه/ پری
🔸سمانه مبلغ حسینی / پاپی
🔸میثم کبیری/ رمزی باتم
🔸جوانه برهانی/ مارگو
🔸شقایق فروبار/ ایدت
🔸مهرداد مزرعه / ولنتینا
🔸الهه پورجمشید / مشتری عصبانی
🔸مائده آژیری / پتسی
🔸امیررضا لطفی
🔸علیرضا یادگار
🔸مونا خوشرو
🔸مهدی تاجیک
🔸مهدی محمدی
🔸هانیه دودانگه
🔸فرهاد فخیمی