دوبله اول |استودیو کوالیما| پخش از نماوا | قرار گرفته روی فیلم

عوامل :
🔹مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
🔹مترجم: مسعود میراسماعیلی
🔹صدابردار: علی کریمی
🔹صداگذاری و میکس: حسین و محمد مطمئن زاده
🔹گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران

گویندگان:
🔸افشین زی نوری (رابرت پتینسون / بروس وین «بتمن»)
🔸نازنین یاری (زوئی کراویتز / سلینا کایل «کت وومن»)
🔸وحید منوچهری (پاول دانو / ادوارد نشتون «ریدلر»)
🔸ابوالحسن تهامی (اندی سرکیس / آلفرد پنی ورث)
🔸غلامرضا صادقی (جفری رایت / جیمز گوردون)
🔸حامد عزیزی (کالین فارل / آزوالد کابلپات «پنگوئن»)
🔸تورج مهرزادیان (جان توتورو / کارمین فالکونی)
🔸رضا آفتابی (پیتر سارسگارد / گیل کولسون)
🔸امیر منوچهری (گیل پارز ابراهام / مارتینز)
🔸خشایار شمشیرگران (بری کیوگن / جوکر)
🔸آرزو روشناس (جین هارونی / کارلا)
🔸مریم جلینی (جیمی لاوسون / بلا ریل)
🔸رهبر نوربخش (کان اونیل / مکنزی باک)
🔸شایان شامبیاتی (الکس فرنز / پیت ساویج)
🔸مهین برزویی (ساندرا دیکینسون / دوری)
🔸منوچهر زنده دل (لوک رابرتز / توماس وین)
🔸امیرعباس‌پیام (کوشا انگلر / دان میچل)
🔸امیر حکیمی (پیتر مکدونالد / ویلیام کنزی)
🔸شراره حضرتی (هانا هریزیک / آنیکا)
🔸سارا جواهری (لورنا براون / دکترا)
🔸ساحل کریمی (کوشا انگلر / خانم میشل)
🔸معصومه ریاحی (یاسمین جونیور / خبرنگار)
🔸فائقه مرادی (مگی باکر / مامور ویژه)
🔸نسرین اسنجانی (ناپیر لارنس / پلیس)
🔸پویا فهیمی (کنیلی مبانفو / خبرنگار)
🔸مریم شاهرودی (آرچی بارنز / میشل کوچک)
🔸حامد بیطرفان (آکی کوتاب / مظلوم)
🔸مجتبی فتح‌اللهی (جی لیکورگو / تبهکار)
🔸رضا الماسی (برانسون وب / زورگیر)
🔸مهدی امینی (ریچارد استنلی/راننده تاکسی)
🔸محمد لبیب
🔸علی اصغر قره خانی
🔸محمد قربانی
🔸امیررضا قلی‌نژاد
🔸سعید میری
🔸سعید پورشفیعی
🔸علیرضا علیشاهی
🔸مهیار ستاری

___________

دوبله دوم | استودیو فراز | پخش از فیلیمو | قرار گرفته روی فیلم

عوامل :
🔹مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
🔹ترجمه: گروه تراژ
🔹صدابرداران: حمید محمدی، محمدرضا اوحدی
🔹باند: نگین زارع اصل، علیرضا اوحدی
🔹میکس: علیرضا اوحدی

گویندگان:
🔸کسری کیانی (بروس وین «بتمن»/ رابرت پتینسون)
🔸مینا قیاسپور (سلینا کایل «زن گربه‌ای»/ زوئی کراویتز)
🔸علی همت مومیوند (گوردون/ جفری رایت)
🔸میرطاهر مظلومی (پنگوئن/ کالین فارل)
🔸شروین قطعه ای (ریدلر/ پل دینو)
🔸ابوالحسن تهامی نژاد (فالکون/ جان تورتورو)
🔸ژرژ پطرسی (آلفرد/ اندی سرکیس)
🔸سعید میری (گیل/ پیتر سارسگارد)
🔸نغمه عزیزی پور (بلا/ جیمی لاوسون)
🔸علی اصغر قره خانی (مارتینز/ گیل پرز ابراهام)
🔸سارا گرجی (کارلا/ جنین هارونی)
🔸امیربهرام کاویانپور (توماس وین/ لوک رابرتز)
🔸سارا جعفری (دوری/ ساندرا دیکینسون + دکتر/لورنا براون + خبرنگار/اسمین جونیور)
🔸عباس نباتی (تراویس/ جک بِنِت)
🔸مرجان امینی (آنیکا/ هانا هرزیچ)
🔸امیربهرام کاویانپور (توماس وین/ لوک رابرتز + میچل/ روپرت پنری-جونز)
🔸علی منانی (جوکر/ بری کیوگن)
🔸فرزاد احمدی (خبرنگار/کنیلی مبانفو)
🔸بهمن هاشمی
🔸شهریار ربانی
🔸محمدرضا فصیحی نیا
🔸علیرضا اوحدی
🔸همایون میرعبداللهی
🔸سورنا حدادی