دوبله اول | استودیو صدا و سیما | پخش از شبکه سه سیما | قرار گرفته روی فیلم

عوامل :
🔹مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب
🔹مترجم : –

گویندگان :
🔸افشین زی نوری (لئوناردو دیکاپریو / دام کاب)
🔸وحید منوچهری فر (جوزف گوردون لویت / آرتور)
🔸مریم شیرزاد (الیوت پیج / آریادنی)
🔸شروین قطعه ای (تام هاردی / ایمز)
🔸زنده‌یاد حسین عرفانی (کن واتانابه / سایتو)
🔸ناصر نظامی (دیلیپ رائو / یوسف)
🔸رضا آفتابی (کیلین مورفی / رابرت مایکل فیشر)
🔸زنده‌یاد ناصر احمدی (تام برنگر / پیتر براونینگ)
🔸زهره شکوفنده (ماریون کوتیلارد / مال کاب)
🔸ناصر طهماسب (مایکل کین / پروفسور استیون میلز)
🔸محمّدعلی دیباج (پیت پاستویت / موریس فیشر)
🔸اسفندیار مهرتاش (مایکل گاستون / افسر مهاجرت)
🔸کریم بیانی (لوکاس هاس / نش) + (تیم کِلِهر / مرد لاغر)
🔸مهسا عرفانی (مگنس نولان / جیمز)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

دوبله دوم | استودیو افق رسانه پاسارگاد | پخش از مستر فیلم | قرار گرفته روی فیلم

عوامل :
🔹مدیر دوبلاژ: افسانه پوستی
🔹مترجم: امیر عزتی
🔹صدابردار: حسین وفایی
🔹باند و میکس: حسین مطمئن زاده
🔹گوینده تیتراژ آغازین: حامد عزیزی
🔹گوینده آنونس: ابوالحسن تهامی نژاد

گویندگان :
🔸افشین زی نوری (لئوناردو دیکاپریو / دام کاب)
🔸ایرج سنجری (جوزف گوردون لویت / آرتور)
🔸سهیلا گلستانی (الیوت پیج / آریادنی)
🔸کسری کیانی (تام هاردی / ایمز)
🔸تورج مهرزادیان (کن واتانابه / سایتو)
🔸غلامرضا صادقی (دیلیپ رائو / یوسف)
🔸امیر منوچهری فر (کیلین مورفی / رابرت مایکل فیشر)
🔸میرطاهر مظلومی (تام برنگر / پیتر براونینگ)
🔸افسانه پوستی (ماریون کوتیلارد / مال کاب)
🔸ناصر طهماسب (مایکل کین / پروفسور استیون میلز)
🔸شهراد بانکی (پيت پاتسيل وايت / مائوريس فيشر (پدر رابرت))
🔸اسفندیار مهرتاش (پیت پاستویت / موریس فیشر) + (مایکل گاستون / افسر مهاجرت)
🔸محمدرضا سیگارودی (پيت پاسلسويت / موريس فيشر / مايکل گاستون / اپراتور اداره)
🔸مجتبی فتح اللّهی (لوکاس هاس / نش) + (تیم کِلِهر / مرد لاغر)