دوبله اول |دوبله شده در استودیو صداوسیما | پخش از شبکه یک | قرار گرفته روی فیلم

عوامل :
🔹مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی

گویندگان :
🔸زنده یاد حسین عرفانی/ ایان مک کلن / گندالف
🔸شروین قطعه ای / مارتین فریمن / بیلبو بگینز
🔸منوچهر زنده دل / ریچارد آرمیتیج / تورین
🔸نصرالله مدقالچی / بندیکت کامبربچ / اسماگ
🔸نازنین یاری / ایوانجلین لیلی / تاریل ژرژ پطروسی / لی پیس / تراندویل
🔸تورج مهرزادیان / لوک ایوانز / بارد
🔸زنده یاد بیژن علیمحمدی / استفن فرای / ارباب شهر دریاچه اکبر منانی / کن استات / بالین
🔸امیر حکیمی / جیمز نسبيت / بوفور
🔸رهبر نوربخش / آنتونی شر / ترین
🔸امیر محمد صمصامی / اورلاندو بلوم / لگولاس
🔸زنده یاد بیژن علیمحمدی / سیلوستر مک کوی / راداگاست
🔸علیرضا باشکندی / ایدن ترنر / کیلی کسری کیانی / دین اوگورمن / فیلی
🔸همت مومیوند / گراهام مک تاویش / دوالین
🔸تورج نصر / آدام براون / اوری
🔸شهراد بانکی / رایان گیج / آلفرد امیر محمد صمصامی / جان بل / باه
🔸نسرین اسنجانی / پگی نسبیت / سیگرید شایان شامبیاتی / مانو بنت / آزوگ
🔸امیر محمد صمصامی / بندیکت کامبربچ / نكرومانسر
🔸مریم صفی خانی / کیت بلانشت / گالادریل
🔸خسرو شمشیرگران / عناوین
🔸زنده یاد محمد عبادی
🔸ابوالقاسم محمد طاهر
🔸اسفندیار مهرتاش
🔸نیما نکویی
🔸علی منصوری
🔸متانت اسماعیلی

دوبله دوم | استودیو کوالیما | پخش از تاینی موویز | قرار گرفته روی فیلم

عوامل:
🔹مترجم : محمود گودرزی
🔹مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
🔹صداگذاری و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
🔸زنده یاد حسین عرفانی/ ایان مک کلن / گندالف
🔸شروین قطعه ای / مارتین فریمن / بیلبو بگینز
🔸زنده یاد چنگیز جلیلوند / ریچارد آرمیتیج / تورین
🔸حامد عزیزی / بندیکت کامبربچ / اسماگ
🔸مینو غزنوی / ایوانجلین لیلی / تاریل
🔸ژرژ پطروسی / لی پیس / تراندویل منوچهر والی زاده / لوک ایوانز / بارد
🔸خسرو شمشیرگران / استفن فرای / ارباب شهر دریاچه
🔸جواد پزشکیان / کن استات / بالین
🔸مهدی امینی / جیمز نسبيت / بوفور
🔸حامد عزیزی / آنتونی شر / ترین
🔸سعید مظفری / اورلاندو بلوم / لگولاس
🔸همت مومیوند / سیلوستر مک کوی / راداگاست
🔸غلامرضا صادقی / ایدن ترنر / کیلی شهراد بانکی / دین اوگورمن / فیلی
🔸همت مومیوند / گراهام مک تاویش / دوالین
🔸تورج نصر / آدام براون / اوری
🔸کریم بیانی / رایان گیج / آلفرد رضا الماسی / جان بل / باه
🔸شهراد بانکی / مانو بنت / آزوگ
🔸غلامرضا صادقی / بندیکت کامبربچ / نكرومانسر
🔸زهره شکوفنده / کیت بلانشت / گالادریل
🔸امیر منوچهری
🔸پویا فهیمی