دوبله اول |دوبله شده در استدیو گلوری | پخش از گلوری اینترتینمنت |  قرار گرفته روی فیلم

عوامل :
🔹سرپرست گویندگان: محمدرضا علیمردانی
🔹ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
🔹مترجم: محمود گودرزی
🔹صدابرداران: آرش امیدی پور – مهدی میرزازاده
🔹باندسازی: فرشید جلیلی نژاد
🔹میکس: ایمان شکیبا
🔹خوانندگان: مهرداد رئیسی – محمدرضا علیمردانی – مرجانه فشنگچی – آنیتا قالیچی – کیوان صادقی یگانه – ندا آسمانی زاد

گویندگان :
🔸محمدرضا علیمردانی: مایک مایرز (شرک) + ایان مک شین (هوک)
🔸مهرداد رئیسی: ادی مورفی (خره)
🔸سحر چوبدار: کامرون دیاز (فیونا)
🔸حامد عزیزی: آنتونیو باندراس (گربه چکمه پوش) + والت دورن (داور مسابقه لباس مبدل) + تام کین (گارد #۱)
🔸کیوان صادقی یگانه: روپرت اورت (پرنس چارمینگ)
🔸حامد مدرس: جاستین تیمبرلیک (آرتور)
🔸سعیده تهرانی: جولی اندروز (ملکه لیلیان)
🔸محمود قبه زرین: جان کلیز (شاه هارولد)
🔸محمدرضا صولتی: اریک ایدل (مرلین) + رجیس فیبین (میبل) + کودی کامرون (خوک ها) + ست روگن (کاپیتان کشتی) + کریس میلر (استاد عروسکی) + کنراد ورنون (سرخ و سفید رو) + کنراد ورنون (اسب سوار بی سر) + دانته جیمز هاوزر (فارکل / فرگس / فلیشیا) + والت دورن (دایه کوتوله) + تام مک گراث (گری) + کریس میلر (لباس مبدل) + کریستوفر نایتز (سه موش کور) + دیوید پی اسمیت (پیشخدمت) + شان بیشاپ (مربی رانندگی) و…
🔸آرزو آفری: امی سداریس (سیندرلا)
🔸مرجانه فشنگچی: امی پولر (سفید برفی)
🔸آنیتا قالیچی: مایا رودولف (راپونزل)
🔸مینا مومنی: چری اوتری (زیبای خفته)
🔸وحید رونقی: لری کینگ (دوریس / خواهر خوانده زشت) + جان کرازینسکی (لنسلات) + شان بیشاپ (هال مانیتور)
🔸امین قاضی: کنراد ورنن (زنجفیلی) + (بچه یک چشم)
🔸احسان مهدی: کودی کامرون (پینوکیو)
🔸ندا آسمانی زاد: سوزان بیلکسلی (ملکه خبیث) + کلی کونی (مادر)
🔸علیرضا طاهری: مارک ولی (سیکلوپ / مرد یک چشم)
🔸رهبر نوربخش: والت دورن (شوالیه شیطانی) + کریستوفر نایتز (ارد / درخت #۲)
🔸لیلا سودبخش: لطیفه اوائو (گوئنویر)
🔸نازنین حقیری: کلی کونی (تیفانی)
🔸دیانوش آصف وزیری: چری اوتری (بازیگر زن صحنه)