دوبله اول | استودیو صدا و سیما + بانی واک (فیلیمو) | پخش از شبکه دو سیما | قرار گرفته روی فیلم

عوامل :
🔹مدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ زند
🔹مترجم : شهرزاد ایزدی
🔹گوینده عنوان فیلم : بهمن هاشمی

گویندگان:
🔸 افشین زی نوری: الایجا وود (فرودو بگینز)
🔸 حسین عرفانی: ایان مک‌کلن (گندالف)
🔸 عطاء الله کاملی: کریستوفر لی (سارومان)
🔸 سعید مظفّری: ویگو مورتنسن (آراگورن)
🔸 منوچهر والی زاده: شان بین (بورومیر)
🔸 علیرضا باشکندی: دیوید ونهام (فارامیر)
🔸 امیرهوشنگ زند: اورلاندو بلوم (لگولاس)
🔸 تورج مهرزادیان: هوگو ویوینگ (الروند)
🔸 ناصر احمدی: جان ریس دیویس (گیملی)
🔸 افسانه پوستی: لیو تایلر (آرون)
🔸 نگین کیانفر: کیت بلانشت (گالادریل)
🔸 خسرو شایگان: برنارد هیل (تئودن)
🔸 وحید منوچهری: کارل اوربان (ائومر)
🔸 مریم شیرزاد: میراندا اتو (ائووین)
🔸 امیر محمد صمصامی: شان آستین (سم‌وایز گمجی)
🔸 عباس نباتی: بیلی بوید (پرگرین “پیپین” توک)
🔸 کسری کیانی: دامینیک مانهن (مریادوک برندی‌باک)
🔸 زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای: اندی سرکیس (گالوم/اسمیگل)
🔸 تورج مهرزادیان: براد دوریف (گریما مارزبان) و (چوب ریش)
🔸 اکبر منّانی: جان نوبل (دنتور)
🔸 بهمن هاشمی: کریگ پارکر (هالدیر)
🔸 رضا آفتابی: مارتون چوکاش (کلیبورن)

🔥(تغییرات اعمال شده :
۱. فرودو: افشین زی نوری
۲. سم: امیر محمد صمصامی
۳. لرد الروند: تورج مهرزادیان
۴. تنظیم کامل باند، موسیقی های پس زمینه و افکت های صوتی هماهنگ با نسخه اورجینال.)

—————————-

دوبله دوم | استودیو بانی واک | پخش از فیلیمو | قرار گرفته روی فیلم

عوامل :
🔹مدیر دوبلاژ: علیرضا باشکندی
🔹مترجم : سیاوش شهبازی
🔹باند و میکس : علیرضا اوحدی

گویندگان:
🔸افشین زی‌نوری ( الایجا وود / فرودو )
🔸امیرمحمد صمصامی ( شان آستین / سم ) + ( اندی سرکیس / گالوم )
🔸کیکاووس یاکیده ( ویگو مورتنسن / آراگورن )
🔸کسری کیانی ( اورلاندو بلوم / لگولاس )
🔸همت مومیوند ( ایان هولم / بیلبو ) + ( جان نوبل / دنتور )
🔸اکبر منانی ( ایان مک کلن / گندالف )
🔸نصرالله مدقالچی ( کریستوفر لی / سارومان )
🔸ژرژ پطروسی ( برنارد هیل / تئودن )
🔸تورج مهرزادیان ( هوگو ویوینگ / الراند )
🔸فریبا رمضانپور ( کیت بلانشت / گالادریل )
🔸میرطاهر مظلومی ( جان رایس / گیملی )
🔸منوچهر زنده‌دل ( شان بین / برومیر )
🔸علیرضا باشکندی ( دیوید ونهام / فارامیر )
🔸علیرضا اوحدی ( کارل اربن / ائومر )
🔸نرگس فولادوند ( لیو تایلر / آرون )
🔸آزیتا یاراحمدی ( میراندو اوتو / ائووین )
🔸خسرو خسروشاهی