دوبله اول | دوبله شده در استودیو طنین مهرآوا | پخش از فیلیمو | قرار گرفته روی فیلم
عوامل:
🔹مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
🔹مترجم: علی اعظمی
گویندگان:
🔸 خسرو خسروشاهی | آل پاچینو
🔸 بهرام زند | راسل کرو
🔸 کتایون اعظمی | دایان ونورا
🔸 حسین عرفانی | کریستوفر پلامر
🔸 محمد علی جان پناه | فیلیپ بیکر + داگ اولیور
🔸 حسن کاخی | مایکل گامبون
🔸 مهرخ افضلی | دبی مازار
🔸 خسرو شمشیرگران | کالم فئوز
🔸 الهام جعفرنژاد | جینا گرشون
🔸 شایان شامبیاتی | بروس مک جیل
🔸 زهرا سوهانی | لین تیکپن
🔸 اسفندیار مهرتاش | ریپ تورن
🔸 پرویز ربیعی | چارلی
🔸 ابراهیم شفیعی | مک دوگال
🔸 زهره اسدی | باربارا
🔸 نادر کی مرام | دادستان
🔸 شهراد بانکی و…
دوبله دوم | دوبله شده در استودیو فروغ تابان | پخش از موسسه رودکی، صدا و سیما | قرار گرفته روی فیلم
عوامل:
🔹مدیر دوبلاژ: سعید مظفری
🔹مترجم: قاسم فرمانبردار
گویندگان:
🔸 خسرو خسروشاهی | آل پاچینو – لوول برگمن
🔸 منوچهر والی زاده | راسل کرو – جفری ویگاند
🔸 مینو غزنوی | دایان ونورا – لیان ویگاند
🔸 حسین عرفانی | کریستوفر پلامر – مایک
🔸 تورج مهرزادیان | فیلیپ بیکر هال – دان
🔸 خسرو شایگان | مایکل گمبون
🔸 مریم رادپور | دبی مازار
🔸 کیکاووس یاکیده | کلم فئور – ریچارد
🔸 نگین کیانفر | جینا گرشون
🔸 ناصر احمدی | بروس مک جیل
🔸 زویا خلیلی آذر | لین تیکپن
🔸 اصغر افضلی | ریپ تورن
🔸 رزیتا یاراحمدی | رنی اوستد
🔸 افشین زینوری | داگ اولیور
🔸 ناصر احمدی | چارلی
🔸 بهروز علیمحمدی | مک دوگال
🔸 مژگان عظیمی | باربارا
🔸 تورج نصر | دادستان
🔸 مریم بنایی
🔸 محمود قنبری
🔸 محمدرضا سیکارودی
🔸 سیامک اطلسی
🔸 مهرداد ارمغان
🔸 محمد یاراحمدی
🔸 ولی الله مومنی
🔸 حسین نورعلی
🔸 رضا الماسی
🔸 امیر منوچهری
🔸 پرویز ربیعی
🔸 بهمن هاشمی | تیتراژ و…
دیدگاه های کاربران