دوبله اول |دوبله شده در استودیو کوآلیما | پخش از نماوا | قرار گرفته روی فیلم

عوامل :
🔹مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
🔹مترجم : یسنا ایروانی
🔹باند و میکس : حسین مطمئن زاده
🔹صدابردار : شادی کیا

گویندگان :
🔸سعید مظفّری (کیانو ریوز : نئو / توماس اندرسون)
🔸زنده یاد چنگیز جلیلوند (لارنس فیشبرن : مورفیوس)
🔸افسانه پوستی (کری-ان ماس : ترینیتی)
🔸تورج (غلامرضا) مهرزادیان (هوگو ویوینگ : مأمور اسمیت)
🔸غلامرضا صادقی (جو پانتولیانو : سایفر)
🔸ثریّا قاسمی (گلوریا فاستر : اوراکل پیشگو)
🔸مجتبی فتح اللّهی (مت دوران : ماوس)
🔸امیرعبّاس پیام (مارکوس چانگ : تنک)
🔸مهناز آبادیان (مهناز عوض آبادیان) (بلیندا مک کلوری : سوئیچ)
🔸پویا فهیمی (جولیان آراهنگا : ایپاک) + (دیود اُکانر : پستچی)
🔸بهرام زاهدی (آنتونی ری پارکر : دوزر) + (بیل یانگ : ستوان)
🔸غلامرضا الماسی (مارک اَدِن گری : چوی)
🔸مهدی امینی (رابرت تیلور : مأمور جونز)
امیرصالح کسروی (پاول گودارد : مأمور براون)
🔸حامد عزیزی (دیوید استون : رینهارت) + (جرمی بال : بازرگان)
🔸مهتاب تقوی (رواِن ویت : پسر قاشق خم کن) + (آدا نیکودمو : دِجور)
🔸ساحل (مهناز) کریمی (دنی گوردون : کشیش / کاهن)
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
دوبله دوم | استودیو جام جم | پخش از شبکه یک | قرار گرفته روی فیلم

عوامل:
🔹مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب
🔹مترجم : حمیدرضا راهی
🔹باند و میکس : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
🔹صدابردار : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)ه

گویندگان :
🔸منوچهر والی زاده (کیانو ریوز : نئو / توماس اندرسون)
🔸زنده یاد حسین عرفانی (لارنس فیشبرن : مورفیوس)
🔸مینو غزنوی (کری-ان ماس : ترینیتی)
🔸پیام حسینیان (هوگو ویوینگ : مأمور اسمیت)
🔸رضا آفتابی (جو پانتولیانو : سایفر)
🔸زؤیا خلیل آذر (گلوریا فاستر : اوراکل پیشگو)
🔸ابراهیم شفیعی (مت دوران : ماوس)
🔸امیر عطرچی (مارکوس چانگ : تنک)
🔸الهام جعفرنژاد (بلیندا مک کلوری : سوئیچ)
🔸امیر حکیمی (آنتونی ری پارکر : دوزر) + (رابرت تیلور : مأمور جونز)
🔸نادر کی مرام (مارک اَدِن گری : چوی)
🔸محمّدرضا سیگارودی (پاول گودارد : مأمور براون)
🔸غلامرضا الماسی (بیل یانگ : ستوان)
🔸فرشید منافی (دیوید استون : رینهارت) + (پاول گودارد : مأمور براون) + (جولیان آراهنگا : ایپاک)
نسیم رضاخانی (رواِن ویت : پسر قاشق خم کن)
🔸زهرا سوهانی (دنی گوردون : کشیش / کاهن)
🔸حسین سرآبادانی (دیود اُکانر : پستچی) + (رابرت تیلور : مأمور جونز)
🔸محمّدرضا مؤمنی (محمّدرضا آریان) (جولیان آراهنگا : ایپاک)
زنده یاد سیامک اطلسی (عزّت اطلسی فر) (جرمی بال : بازرگان)