دوبله اول | دوبله شده در استودیو ژورک | پخش از شبکه یک سیما | قرار گرفته روی فیلم
عوامل :
🔹مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
🔹مترجم: حسین شایگان
🔹باند و میکس: حسین مطمئن زاده
🎙گویندگان:
🔸منوچهر والی‌زاده: تام هنکس (پل اجکام)
🔸زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی: مایکل کلارک دانکن (جان کافی)
🔸زنده‌یاد حسین عرفانی: دیوید مورس (بروتوس “بروتال” هاول)
🔸زنده‌یاد ژاله کاظمی: بانی هانت (جین اجکام)
🔸محمود قنبری: جیمز کرامول (واردن هال مورز)
🔸زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد: مایکل جیتر (ادوارد “دل” دلایکرویکس) و رِی تاسکو (پیرمرد در خانه سالمندان) و (افسر پلیس)
🔸زنده‌یاد سیامک اطلسی: گراهام گرین (آرلن بیترباک) و مک مایلز (مسئول غذا در خانه سالمندان)
🔸خسرو خسروشاهی: داگ هاچیسون (پرسی وتمور)
🔸تورج مهرزادیان: سم راکول (“وایلد بیل” وارتون)
🔸افشین زی‌نوری: بری پپر (دین استنتن) و گوینده متن
🔸پرویز ربیعی: جفری دی‌مان (هری ترویلیگر)
🔸زنده‌یاد شهلا ناظریان: پاتریشیا کلارکسون (ملیندا مورز)
🔸بهرام زاهدی: هری دین استنتون (توت) و ویلیام سدلر (کلاوس دتریک، پدر دختربچه‌ها)
🔸زنده‌یاد احمد رسول‌زاده: دابز گریر (پیریِ پال اجکام)
🔸غلامرضا صادقی: گری سینز (برت همرسمیت) و برنت بریسکو (بیل داج)
🔸آزیتا یاراحمدی: ریچل سینگر (سینتیا همرسمیت)
🔸نسیم رضاخانی: ایو برنت (الین کانلی) و (دختر بچه)
🔸الهام چارانی: پائولا مالکومسون (مارجوری دتریک، مادر دختربچه‌ها)
🔸مهتاب تقوی: (پسر دتریک ، برادر دختر بچه‌ها)
🔸اسفندیار مهرتاش: برایان لیبی (کلانتر مک‌گی) و بیل گراتون (اِرل لوله‌کش)
🔸لادن سلطان پناه: (گزارشگر برنامه تلویزیون)
🔸سحر اطلسی: (مهمان برنامه تلویزیون)
🔸مهسا عرفانی: (مهمان برنامه تلویزیون)
🔸زنده‌یاد صفیه مرتضی: (زن حاضر در شب اعدام دِل)
دیدگاه های کاربران